Quaderno di SalarioAppunti a margine di grandi interviste

Letture · Letteratura

Jon Fosse: «Ciò che non si può dire, va scritto»

Una scuola odiata, una band di ragazzi che suonava ai balli di paese, una vecchia macchina da scrivere, la parola «pausa» nei copioni: lo scrittore norvegese racconta da dove viene il suo stile.

· Brad · 4 minuti di lettura

Una piccola casa di legno sulla riva di un fiordo norvegese immobile nella luce grigia d’inverno, con una sola finestra illuminata e montagne scure sullo sfondo.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Jon Fosse, scrittore e drammaturgo, premio Nobel per la letteratura 2023
Pubblicata da
NobelPrize.org (Nobel Prize Outreach)
Registrata
9 dicembre 2023, Stoccolma
Lingua
Inglese

Il 9 dicembre 2023, durante la settimana Nobel a Stoccolma, il sito ufficiale del premio intervista Jon Fosse, scrittore e drammaturgo norvegese premiato per la letteratura quell’anno. Sono cinque domande, con risposte lunghe e meditate, e la trascrizione completa è pubblicata su NobelPrize.org insieme al video.

Fosse parla inglese con la libertà di chi pensa in un’altra lingua. Le frasi tra virgolette sono riportate nell’originale con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Un luogo segreto

La prima risposta è disarmante:

“I hated school, to be honest with you, really.”

«Odiavo la scuola, a essere sincero, davvero.»

Aveva brutti voti, e gli insegnanti dicevano che non sapeva scrivere. Eppure scriveva per conto suo fin da piccolo: testi di canzoni, poi brevi poesie e racconti. Riletti oggi, dice, sono pessimi. Ma gli davano una sensazione di pace e di sicurezza, e gli sembravano venire da un posto dentro di lui, nel corpo più che nel cervello.

“50 years later, I’m still writing from this same secret place inside me.”

«Cinquant’anni dopo, scrivo ancora da questo stesso luogo segreto dentro di me.»

E aggiunge che di luoghi così forse è meglio non sapere troppo.

Dalla chitarra alla macchina da scrivere

Da ragazzo suonava la chitarra, anche classica, con piccoli pezzi di Bach; a quattordici anni suonava in una band ai balli di paese, dove per entrare ne avrebbe dovuti avere sedici. Poi, per ragioni che dice difficili da spiegare, smise di suonare e perfino di ascoltare musica, e cominciò a scrivere. Seduto davanti a una vecchia macchina da scrivere, cercava di ricreare l’atmosfera che provava suonando. Le ripetizioni per cui è noto vengono da lì:

“All these repetitions I’m famous or ill-famous for, they came, I guess, from music.”

«Tutte queste ripetizioni per cui sono famoso, o famigerato, vengono credo dalla musica.»

Il motivo dell’abbandono, ammette con semplicità, potrebbe essere che non è mai diventato un buon musicista, per quanto si esercitasse.

Una lingua da cui non si può andare via

Fosse scrive in nynorsk, una delle due forme scritte del norvegese, usata da una minoranza. Per lui, spiega, è semplicemente la sua lingua: l’ha imparata a scuola, è vicina al suo dialetto, ed è legata al paesaggio della Norvegia occidentale. Racconta che la voce di sua nonna riesce a sentirla in nynorsk, mentre nell’altra forma scritta gli sembrerebbe un’altra persona.

Dire l’indicibile

La motivazione del premio parlava di dare voce all’indicibile. Fosse è d’accordo: se una cosa si può dire in modo semplice, perché scriverci una poesia o un romanzo? E cita, a memoria e in modo approssimato come lui stesso precisa, un’idea di Jacques Derrida:

“What you cannot say, you should write.”

«Ciò che non puoi dire, dovresti scriverlo.»

Pause, silenzi, due lingue

L’ultima risposta riguarda le pause. Nei suoi drammi Fosse interrompe spesso i dialoghi con la parola «pausa», «breve pausa», «lunga pausa». Spiega che per lui scrivere è soprattutto una questione di ritmo, e che le pause servono a cambiare tempo o a lasciare non detto un sentimento che tutti capiscono comunque. Alla fine, dice, quello che si sente è il silenzio. Nei romanzi le ripetizioni svolgono la stessa funzione. E conclude con un’immagine bellissima: ci sono sempre due lingue, quella in cui scrive e una lingua silenziosa dietro, che dice la cosa essenziale. Come i quadri di Mark Rothko, muti eppure eloquenti; come i suoi cani, che non dicono una parola ma capiscono moltissimo.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Ho letto questa intervista come si legge un testo di Fosse: lentamente, tornando indietro. Mi colpisce che uno scrittore così celebrato parta dal proprio fallimento, a scuola e nella musica, senza alcuna amarezza. Le ripetizioni nascono da una chitarra suonata male: è una genealogia commovente.

L’idea delle «due lingue» è quella che mi porterò dietro. Spiega bene perché certi libri ci colpiscono senza che sappiamo dire esattamente perché: non per quello che dicono, ma per quello che lasciano sentire.

Una cautela: Fosse parla per immagini e non ama spiegare. Chi cerca istruzioni di scrittura resterà a mani vuote. Chi cerca il ritratto di un modo di stare al mondo, no.

Fonte

La trascrizione e il video sono pubblicati su NobelPrize.org: Jon Fosse – Interview, registrata a Stoccolma il 9 dicembre 2023.

Fonte: Jon Fosse – Interview, NobelPrize.org, NobelPrize.org (Nobel Prize Outreach). Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a quadernodisalario@quadernodisalario.blog: correggo e segnalo la modifica.