Letture · Chimica
Carolyn Bertozzi: «Non è un fallimento, è un risultato inatteso»
Una casa dove la scienza era al centro, un’idea di fare la musicista, un corso di chimica organica al secondo anno che cambia tutto: la chimica americana racconta come si impara dagli esperimenti che non vanno come previsto.

- Chi parla
- Carolyn Bertozzi, chimica, premio Nobel per la chimica 2022
- Pubblicata da
- NobelPrize.org (Nobel Prize Outreach)
- Registrata
- 6 dicembre 2022, Stoccolma
- Lingua
- Inglese
Carolyn Bertozzi ha ricevuto il premio Nobel per la chimica nel 2022, insieme a Morten Meldal e K. Barry Sharpless, per lo sviluppo della chimica «click» e della chimica bioortogonale. Il 6 dicembre di quell’anno, a Stoccolma, il sito ufficiale del premio la intervista. La trascrizione completa è pubblicata su NobelPrize.org.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Una casa piena di scienza, e una chitarra
Bertozzi è cresciuta a Boston in una famiglia dove la scienza era al centro: il padre insegnava fisica al MIT e teneva molto che le tre figlie seguissero con attenzione le materie scientifiche. Ma precisa che nessuno le ha mai detto che doveva diventare scienziata. Aveva molti interessi, e per un certo periodo ha pensato di fare la musicista.
La materia che cambia la vita
All’università pensava alla biologia. Poi, al secondo anno, segue un corso di chimica organica:
“Chemistry just changed my life, and I just fell in love with the subject.”
Ricorda la sensazione di trovare finalmente qualcosa che la appassionava, al punto da voler studiare non per i voti ma per il piacere di capire. Cita due figure decisive: la professoressa di biologia del liceo e il professore di chimica organica all’università. E osserva che non è un caso se la sua ricerca si è svolta proprio al confine tra queste due discipline.
Pensare per immagini
Che cosa l’ha conquistata? Il fatto che la chimica organica sia così visiva: capire le strutture delle molecole, le loro forme, il modo in cui interagiscono.
“I’m a visual thinker.”
Per una mente così, dice, poter capire una scienza attraverso la vista è stato profondo. E aggiunge che non è difficile restare curiosi, perché c’è ancora tantissimo che non sappiamo del mondo naturale.
Riscrivere la parola «fallimento»
La parte che preferisco riguarda il fallimento. Una carriera scientifica, dice Bertozzi, insegna per forza a gestirlo, perché si cerca di capire l’ignoto e le ipotesi spesso si rivelano sbagliate. Poi racconta un dialogo tipico con i suoi studenti. Uno arriva e dice che l’esperimento è fallito. Lei chiede se l’esperimento era fatto male. No, era ben pensato. E allora?
“That’s not really a failure, that’s just an unexpected outcome from an experiment.”
Significa che pensavi di sapere come sarebbe andata, e invece no: devi ripensare l’ipotesi, e hai imparato qualcosa.
Un laboratorio senza guida
Bertozzi racconta anche un ostacolo personale. Durante il dottorato a Berkeley il suo relatore, un giovane professore, dovette lasciare improvvisamente l’incarico, e i suoi studenti si trovarono a finire il lavoro da soli. Al momento, dice, sembrava una crisi. Col senno di poi è stata una scuola: ha imparato a gestire un progetto di ricerca, a fare da guida agli studenti più giovani, a mandare avanti un laboratorio. Esperienze che le sono servite quando ha aperto il suo.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
Il dialogo con lo studente sull’esperimento «fallito» è una piccola lezione di metodo che vorrei vedere appesa in molte aule, e non solo di chimica. Distinguere un lavoro fatto male da un lavoro fatto bene che ha dato un risultato inatteso cambia completamente il modo di vivere un errore.
Mi piace anche che Bertozzi non racconti una vocazione precoce. Aveva altri interessi, pensava alla musica, scopre la sua strada a vent’anni grazie a un corso universitario. È un racconto rassicurante per chi non sa ancora che cosa vuole fare.
Nell’intervista Bertozzi parla anche della propria esperienza di donna e di persona LGBTQ+ nella chimica degli anni Novanta, con osservazioni lucide che meritano di essere lette direttamente nell’originale; qui ho scelto di concentrarmi sul metodo.
Fonte
La trascrizione è pubblicata su NobelPrize.org: Transcript from an interview with Carolyn Bertozzi, intervista del 6 dicembre 2022 a Stoccolma.
Fonte: Transcript from an interview with Carolyn Bertozzi, NobelPrize.org, NobelPrize.org (Nobel Prize Outreach). Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a quadernodisalario@quadernodisalario.blog: correggo e segnalo la modifica.


