Quaderno di SalarioAppunti a margine di grandi interviste

Letture · Letteratura

Abdulrazak Gurnah: «Forse volevo essere solo uno studente»

Le storie raccontate dalle donne di famiglia, le favole di Esopo in swahili, un mestiere che da ragazzo non sapeva nemmeno immaginare: lo scrittore nato a Zanzibar racconta il suo rapporto con la lettura e la scrittura.

· Brad · 3 minuti di lettura

Una porta di legno intagliato in una casa di pietra corallina, in una stradina di una città sull’Oceano Indiano, con il mare e una vela in fondo alla via.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Abdulrazak Gurnah, scrittore, premio Nobel per la letteratura 2021
Pubblicata da
NobelPrize.org (Nobel Prize Outreach)
Registrata
25 febbraio 2022
Lingua
Inglese

Abdulrazak Gurnah, nato a Zanzibar e trasferitosi in Gran Bretagna da giovane, ha ricevuto il premio Nobel per la letteratura nel 2021. Il 25 febbraio 2022 il sito ufficiale del premio lo intervista sulla sua formazione di lettore e di scrittore. La versione scritta della conversazione è pubblicata su NobelPrize.org sotto il video.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Le storie delle zie

La prima risposta riporta tutto a un piacere semplice:

“I learned to have pleasure in reading simply because I love stories.”

«Ho imparato il piacere della lettura semplicemente perché amo le storie.»

Da bambino, racconta, le storie erano quelle narrate dalle donne della famiglia allargata, zie e parenti, che i bambini ascoltavano sedendo lì vicino, a volte coinvolti, a volte no. Poi arrivano i libri, pochi: tra i primi letti a scuola ricorda le favole di Esopo tradotte in swahili, e un’illustrazione in particolare, la volpe che salta verso l’uva, rimasta con lui per sempre.

Rileggere venti volte

Gurnah osserva, da padre, che i bambini possono leggere lo stesso libro venti volte senza stancarsi: la familiarità fa parte del piacere. Più tardi subentra la curiosità, e la lettura diventa un modo per imparare oltre che per divertirsi. Racconta anche che alcune storie ascoltate da piccolo, come quella di Camaralzaman e della principessa Badura, rilette da adulto si rivelano molto più complesse: strati che diventano, per uno scrittore, luoghi dove tornare.

Un mestiere che non esisteva

Da ragazzo non pensava di fare lo scrittore. Non conosceva nessuno che lo facesse di mestiere: sarebbe stato come sognare di diventare astronauta. Amava la scuola, amava imparare, e immaginava di continuare così a lungo.

“Maybe that’s what I wanted to be, just a student.”

«Forse era questo che volevo essere: solo uno studente.»

La distanza che costringe a pensare

Alla domanda su come l’infanzia lo abbia formato, Gurnah risponde che, mentre la vivi, non lo sai. Probabilmente non ci avrebbe riflettuto così a fondo se non si fosse trovato tanto lontano dal luogo in cui era cresciuto. Per fare i conti con l’essere uno straniero in Gran Bretagna, dice, ha dovuto ripensare alla sua educazione, ai luoghi, alle convinzioni di allora. La lontananza, spiega, costringe a esaminare le cose con più attenzione, anche in modo critico, compresa la propria parte. E precisa: non in modo distruttivo, ma in un modo che obbliga a riflettere.

Scrivere non è solo divertimento

“I don’t see writing as purely fun.”

«Non vedo la scrittura come un puro divertimento.»

C’è qualcosa di necessario, dice: si comincia a scrivere per certe urgenze, e si continua perché ogni giorno si incontrano cose di cui è necessario parlare. Scrivere aiuta lui a capire meglio ciò che vede e permette di raccontarlo ad altri. A volte un libro illumina qualcosa di nuovo; altre volte conferma ciò che avevamo già capito ma di cui non ci fidavamo del tutto. È lì, dice, il piacere: non si parla da soli come in un diario, si parla a lettori immaginari.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Mi ha colpito la semplicità con cui Gurnah parla della lettura. Nessuna teoria, solo storie ascoltate da bambino e un’illustrazione di Esopo che non se ne va più. È un promemoria utile: si diventa lettori per piacere, prima che per dovere.

L’osservazione sui libri che confermano ciò che «avevamo capito ma di cui non ci fidavamo» è quella che segno nel quaderno. Descrive una delle esperienze più belle della lettura, e una delle meno raccontate.

E poi c’è la frase dello studente. Chi tiene un quaderno di letture, credo, la capisce: il desiderio di restare in una condizione in cui si impara sempre, senza che nessuno ti chieda ancora che cosa vuoi diventare.

Fonte

L’intervista è pubblicata su NobelPrize.org: Abdulrazak Gurnah – Interview, February 2022, conversazione del 25 febbraio 2022.

Fonte: Abdulrazak Gurnah – Interview, February 2022, NobelPrize.org, NobelPrize.org (Nobel Prize Outreach). Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a quadernodisalario@quadernodisalario.blog: correggo e segnalo la modifica.