Letture · Letteratura
Annie Ernaux: «Scrivere è tutta la mia vita»
Una madre operaia che preferiva vederla leggere piuttosto che giocare con le bambole, «Via col vento» a nove anni, la memoria come modo di conoscere, una sveglia rotta donata al museo: la scrittrice francese si racconta.

- Chi parla
- Annie Ernaux, scrittrice, premio Nobel per la letteratura 2022
- Pubblicata da
- NobelPrize.org (Nobel Prize Outreach)
- Registrata
- 6 dicembre 2022, Stoccolma
- Lingua
- Francese (trascrizione pubblicata in traduzione inglese)
Il 6 dicembre 2022, durante la settimana Nobel a Stoccolma, il sito ufficiale del premio intervista Annie Ernaux, premiata quell’anno per la letteratura. L’intervista si è svolta in francese; su NobelPrize.org è pubblicata la trascrizione in traduzione inglese, da cui traggo le citazioni. Le traduzioni italiane sono mie, quindi passano per due lingue: le riporto con la cautela del caso.
Un’infanzia fatta di letture
Ernaux racconta un’infanzia profondamente segnata dalla lettura: appena imparato a leggere, leggeva tutto ciò che le capitava tra le mani, dalle riviste femminili della madre alle versioni ridotte dei classici. Viene da un ambiente operaio in cui i libri erano rari, e attribuisce tutto a una madre «eccezionale»: operaia, uscita da scuola a dodici anni, lettrice appassionata.
“She preferred me to read, rather than even playing with dolls.”
Aggiunge, con un sorriso che si sente anche nella trascrizione, che le bambole comunque non le piacevano: preferiva correre.
Tra i libri del cuore cita Via col vento, regalatole dalla madre a nove anni, che le ha dato, dice, un lato romantico che non ha messo nella scrittura ma nella vita; e poi Oliver Twist, letto innumerevoli volte, e Jane Eyre.
Non si scrive senza leggere
Alla domanda se la lettura sia essenziale per chi scrive, la risposta è netta:
“I don’t believe one can write without having read a lot.”
Leggendo, spiega, ci si immerge in forme e mondi che poi si vuole riprodurre cambiandoli, perché copiare non si può. Anche gli autori che sembrano spontanei, aggiunge citando Jean Giono, in realtà hanno letto moltissimo. Ricorda poi due letture decisive della giovinezza, Simone de Beauvoir e Virginia Woolf: a vent’anni Woolf le fece pensare che, se una donna poteva scrivere, poteva farlo anche lei.
Salvare il presente
La memoria, dice Ernaux, è l’aspetto più importante del suo lavoro, anche se all’inizio non lo sapeva. Libro dopo libro ha capito di voler conservare ciò che aveva vissuto, non solo lei ma un’intera generazione: quello che chiama «salvare il presente». Cita lo scrittore Jules Renard, che definiva la vera felicità come il ricordarsi del presente: una frase sorprendente, ammette, ma che per lei ha senso. E alla domanda se ci si possa fidare dei ricordi risponde che, anche se un po’ modificati, sono una realtà e un modo di conoscere.
Tre risposte brevissime
Verso la fine l’intervista accelera. Un messaggio per i lettori? Non ne ha, dice; forse l’importante è voler essere liberi. Che cosa significa scrivere per lei?
“It is my entire life.”
E la lettura? Resta indispensabile: racconta di essere riuscita, in quei giorni frenetici, a leggere un libro intero durante il viaggio da Parigi a Stoccolma, e di aver sentito che qualcosa si era aggiunto alla sua vita.
Una sveglia che non funziona più
L’ultima domanda riguarda l’oggetto donato al Museo Nobel. Ernaux ha scelto una piccola sveglia che non funziona più, tenuta per vent’anni, anche mentre scriveva Gli anni, il suo libro più lungo. Il tempo, dice, la ossessiona letteralmente e dà forma alla sua scrittura; il giro delle lancette sul quadrante è quasi un’ossessione quotidiana.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
È un’intervista breve, e le risposte di Ernaux sono essenziali come la sua prosa. La figura della madre operaia che compra libri alla figlia attraversa tutto il testo, e mi sembra il vero centro: senza di lei, sembra dire Ernaux, non ci sarebbe stata nessuna scrittrice.
L’espressione «salvare il presente» è quella che segno nel quaderno. Descrive bene che cosa fanno i suoi libri, ma anche che cosa può fare chiunque tenga un diario o un taccuino: non conservare il passato, ma impedire che l’oggi scivoli via senza traccia.
Una cautela sulla lingua: leggiamo una traduzione inglese di parole dette in francese, e le mie traduzioni aggiungono un terzo passaggio. Per le sfumature conviene guardare il video originale, collegato nella stessa pagina.
Fonte
La trascrizione in inglese è pubblicata su NobelPrize.org: Transcript from an interview with Annie Ernaux, registrata a Stoccolma il 6 dicembre 2022.
Fonte: Transcript from an interview with Annie Ernaux, NobelPrize.org, NobelPrize.org (Nobel Prize Outreach). Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a quadernodisalario@quadernodisalario.blog: correggo e segnalo la modifica.


