Margini · Metodo
Trovare la fonte originale di una citazione
Una frase che gira in rete attribuita a un premio Nobel non è una fonte. Ecco i passaggi che seguo per risalire all’originale, o per scoprire che non esiste.

Capita spesso di trovare frasi bellissime attribuite a scienziati o scrittori famosi, condivise migliaia di volte senza alcun riferimento. Prima di riportare una citazione in questo blog seguo sempre gli stessi passaggi. Ne vale la pena: una parte di quelle frasi non è mai stata pronunciata da chi la firma.
1. Cercare le parole esatte
Inserisco la frase in un motore di ricerca tra virgolette, nella lingua in cui sarebbe stata detta. Se è nota solo in italiano, provo a ritradurla e a cercare le versioni possibili. I risultati che contano non sono le raccolte di aforismi ma le pagine che indicano un’occasione precisa: un’intervista, un discorso, un libro.
2. Risalire all’editore originale
Se trovo un riferimento, vado sempre alla fonte primaria: il sito dell’istituzione che ha pubblicato l’intervista, l’archivio del giornale, la trascrizione ufficiale. Per le interviste che leggo qui, per esempio, uso le trascrizioni pubblicate da NobelPrize.org. Un blog che riporta la citazione non basta, anche se è affidabile.
3. Controllare data e contesto
Una frase vera può essere fuorviante se strappata dal contesto. Leggo almeno il paragrafo prima e quello dopo e annoto la data. A volte una risposta che sembra netta è in realtà ironica, oppure è seguita da una correzione. Se il contesto cambia il senso, non uso la frase.
4. Confrontare le traduzioni
Quando l’originale è in una lingua che non leggo, cerco la traduzione pubblicata dalla stessa fonte e lo dichiaro nell’articolo. Le mie traduzioni dall’inglese sono sempre accanto all’originale, così chi legge può controllarle.
5. Se non trovo nulla, rinuncio
Se dopo questi passaggi non trovo una fonte primaria, non uso la citazione, nemmeno con la formula «si dice che». Al massimo la segnalo come attribuzione non verificata. È una regola noiosa, ma è il motivo per cui ogni articolo di questo blog termina con il collegamento alla fonte.
Un esempio
Nell’articolo su Roger Penrose riporto la frase sull’ammettere di avere torto. Prima di scriverla ho controllato che fosse nella trascrizione pubblicata dal sito del premio Nobel, nel contesto della domanda su che cosa serva per riuscire nella scienza, e ho annotato la data della conversazione.
Questa è una nota personale di metodo, non una consulenza legale. Per il diritto di citazione vedi anche la pagina Note legali.
— Brad. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a quadernodisalario@quadernodisalario.blog: correggo e segnalo la modifica.


